Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Chú đưa cháu đi đâu? - Chú xin lỗi, Josh.
Xin lỗi chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện này có liên quan đến ông cháu.
Josh, ông ấy có thứ mà chúng tôi cần, thứ mà sẽ ngăn chặn một cuộc chiến tranh,
nên chúng tôi buộc phải bỏ qua cảm xúc mà đành giao cháu cho ông ấy.
Cái gì, ý chú là chú không thực sự làm chuyện này sao?
Ngay khi bọn chú lấy được thứ mình cần, bọn chú sẽ giải cứu cháu.
Bọn chú có hai đội hành động và cảnh sát LA ở vị trí gặp mặt.
Đây là một thiết bị định vị, Josh.
Bọn chú có thể theo dấu cháu cho đến khi được chấp thuận chiến dịch cứu cháu.
Nghe này, chú hiểu là cháu sợ -
chú cũng sẽ như vậy -
nhưng chú sẽ đem cháu về lại, Josh.
- Nó sẽ hơi đau. - Argh!
Ta đang phạm một sai lầm. Anh không thể để họ làm vậy.
Anh có thể nói chuyện với Doyle. Anh không thể để họ giao Josh.
Lệnh đến từ Nhà trắng. Vào xe đi.
- Tôi có bị bắt hay buộc tội không? - Không.
Chúng tôi có lệnh giữ anh để bảo vệ chiến dịch của chúng tôi.
Đừng làm chuyện này thêm khó khăn nữa.
- O'Brian. - Chloe, Jack đây.
- Jack, Nadia nói anh đang bị giam. - Sao CTU lại giao Josh cho bố tôi?
Nó là một cuộc trao đổi. Lệnh đến từ Phó tổng thống.
Bố anh đang giữ bảng mạch FB.
Ông ấy đề nghị một cuộc trao đổi nó lấy Josh và rời khỏi nước an toàn.
Ông ấy không có ý định giao bảng mạch cho ta đâu.
Nhà trắng thấy họ không còn lựa chọn khác. Doyle có một kế hoạch để lấy lại Josh.
Bố tôi còn có một kế hoạch tốt hơn. Khỉ thật, Chloe, ta cần ngăn chuyện này.
- Gọi Karen Hayes cho tôi. - Chờ chút.
Mưu mẹo lúc ãy của tôi... là một hành động tuyệt vọng của tôi, Tổng thống.
Nó là một sai lầm mà tôi chắc nó sẽ làm tổn hại lòng tin của Ngài vào tôi,
và tôi thật lòng xin lỗi.
Nhưng Ngài không gọi đơn giản chỉ để nói lời xin lỗi.
Tôi nhận biết là các Tướng quân của Ngài đã ép buộc Ngài trong việc phản ứng quân sự,
nhưng một cơ hội đã xuất hiện có thể cho phép cả hai ta tránh được
một cuộc chiến tranh mà ta không mong muốn.
- Tôi đang nghe. - Người giữ bảng mạch không còn
làm việc với Trung quốc nữa.
Ông ta đề nghị một cuộc trao đổi nó và... tôi đã chấp thuận cuộc trao đổi.
Vì lợi ích của cả hai đất nước, tôi hy vọng nó sẽ sớm diễn ra,
vì cho đến khi Ngài có được bảng mạch
tôi không còn cách khác ngoài việc tiếp tục đường đi hiện tại của chúng tôi.
Các cuộc nói chuyện mà chúng tôi chặn được từ tình báo Trung quốc là không có tác dụng,
và chúng chẳng giúp được gì.
Tôi không thể kéo dài hay hủy bỏ hạn chót này cho đến khi có được các kết quả chắc chắn.
Tôi hiểu vị tri của Ngài.
Mục đích cuộc gọi này là báo cho Ngài biết sự cố gắng của chúng tôi để tránh một cuộc xung đột.
- Karen Hayes. - Bauer đây.
Bà có biết kế hoạch giao cháu trai tôi cho bố của tôi không?
- Có. - Karen, bà không thể để chuyện này xảy ra.
Nó là một sai lầm khi tin ông ấy. Bà sẽ chẳng nhận được gì đâu.
- Ông ta sẽ giữ Josh và bảng mạch. - Sao ông ta cần bảng mạch?
Vì nó là đòn bẩy của ông ấy với Trung quốc. Ông ta sẽ vô dụng với họ nếu không có nó.
Trung quốc đề nghị ông ta còn nhiều hơn những gì bà đã đề nghị.
Karen, bố tôi đủ thông minh để xoay xở cuộc trao đổi này.
Tôi không nghĩ là ta nên thực hiện chuyện này,
nhưng Tổng thống cảm thấy nó là cách duy nhất để tránh khỏi chiến tranh.
Ông ta đã ra lệnh. Tôi không thể làm được gì hết.
Anh phải giải quyết chuyện này.
Tôi không thể. CTU đã tạm giam tôi
để ngăn tôi can thiệp vào chiến dịch của họ.
Karen, nó là một đứa trẻ vô tội.
Bà phải ngăn chuyện này ngay.
Chẳng tốt chút nào - không như những gì tôi hy vọng về thiện chí của Suvarov.
- Tôi vừa nói chuyện với Jack Bauer. - Tôi nghĩ anh ta đã bị bắt.
- Đúng, nhưng anh ta đã gọi cho tôi. - OK, anh ta gọi cho cô.
Đúng vậy, và anh ấy đã thuyết phục là bố anh ta chỉ cố lấy cậu bé và sẽ không giao bảng mạch.
Bằng cách nào? Ta có thể xác nhận sự chính xác của bảng mạch trước khi ta giao Josh.
- Cô nghĩ mối lo của Jack có lý do không? - Chắc chắn rồi.
Anh ấy là con trai Phillip Bauer. Anh ta dĩ nhiên là hiểu ông ấy hơn ta.
Đấy mới là vấn đề. Cứ cho là ta từ chối giao Josh,
điều duy nhất mà Phillip Bauer muốn, làm thế nào ta lấy được bảng mạch?
Nếu anh không có ý nào, tôi nghĩ là tôi có.
Nếu nó liên quan đến việc giấu Daniels...
Tom, ông ta sẽ không nghe tôi, nhưng nếu anh...
Mối quan hệ của tôi và Phó tổng thống rất là rắc rối.
Tôi không thể làm gì.
Nhưng tôi hứa tôi sẽ không cản trở việc cô sắp làm gì.
Hey. Hey.
Đó là đồ cá nhân. Chẳng có thứ các anh cần ở đó.
Ông Buchanan, chúng tôi có trát thu giữ mọi thứ. Xin lỗi.
Nó là album gia đình.
Ông vẫn chưa bị buộc tội gì, nhưng chuyện đó có thể thay đổi.
Đây là nhà Buchanan. Xin để lại lời nhắn.
Bill, em biết anh ở đó. Xin anh nhấc máy.
Em biết anh không muốn nói chuyện với em, nhưng em thật sự cần anh giúp.
Em không biết phải xoay sở chỗ nào nữa.
Ý em là sao? Em ổn chứ?
Em ổn. Em chỉ thật sự cần anh giúp.
- Em nói đi. - Cám ơn anh.
- Em biết là anh đang giận em. - Em cần gì ở anh, Karen?
Em vừa nói chuyện với Jack.
- Anh ấy đang bị giữ bởi CTU. - Tại sao?
Vì họ không muốn anh ấy can thiệp vào một chiến dịch.
Chiến dịch gì?
- Phillip Bauer giữ bảng mạch. - Cái gì?
Ông ta nói sẽ đổi bảng mạch lấy cháu trai,
nhưng Jack nghĩ nó là một cái bẫy, và Phillip sẽ lấy cậu bé,
giữ bảng mạch, và thỏa thuận với Trung quốc.
- Em hoàn toàn đồng ý. - Em có nói chuyện với Nadia Yassir chưa?
Oh, cô ta sẽ chẳng dám làm gì đâu. Cô ta đang chịu lệnh trực tiếp từ Phó tổng thống.
Em muốn anh làm gì, Karen?
Bất cứ gì để ngăn cuộc trao đổi.
Nadia, chúng tôi đã đến nơi gặp mặt. Tôi không thấy có bất cứ động tĩnh.
Giám sát cũng xác nhận như vậy.
- Tín hiệu máy theo dõi của Josh thế nào? - Rất rõ.
Tín hiệu mạnh. Cháu chờ ở đây. Chú đi kiểm tra.
Ra đi.
CTU, tôi có một cuộc gọi đến. Chắc đó là của ông ta.
- Có truy được cuộc gọi không? - Ta đã chuyển trực tiếp từ di động Doyles,
nên ta sẽ có thể nghe được cuộc nói chuyện.
- Mike, trả lời nó đi. - Doyle đây.
Trước khi tiến hành, tôi muốn CTU tắt theo dõi vệ tinh.
Ông nói gì vậy?
Tôi có đường quan sát.
Tôi biết khi nào họ theo dõi, và khi nó họ ở ngoài mạng.
Chờ chút.
Nadia, ông ta có nói sai không?
Không đâu, ông ta đang trong mạng của ta.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết.
Mike, Phillip Bauer đã câu trộm vào vệ tinh giám sát của ta.
- Ông ta có nhìn thấy tín hiệu máy theo dõi của Josh không? - Không, nó trên mạng nội bộ.
Tắt đi. Nói cảnh sát LA và đội tác chiến tiếp tục duy trì một vành đai rộng
bên ngoài khu vực vệ tinh. Ta không thể đùa với ông ấy.
Morris, tắt vệ tinh. Marcy, báo cảnh sát LA và đội của ta biết.
- Xong. - Mike, vệ tinh tắt rồi.
- Ông Bauer, vệ tinh CTU tắt rồi. - Tôi thấy rồi.
Giờ bào trực thăng đi đi.
Không trung 1, về căn cứ. Đó là lệnh.
- Giờ ông muốn trao đổi thế nào? - Chờ ở đó. Sẽ có người đến.
- Khi nào? - Tôi sẽ gọi.
Bảo cháu trai tôi nghe điện thoại.
Ông cháu muốn nói chuyện với cháu. Nhưng đừng cãi nhau với ông ta, Josh. OK?
Ông ta nghĩ chuyện cành dễ, thì càng ít đề phòng.
- Yeah. - Chào, Joshua.
Cháu có nghĩ những gì ta đã nói chưa?
Rồi, và cháu không muốn đi đâu hết với ông. Cháu ghét ông.
Joshua, nghe ông đây. Ông hiểu cháu lo sợ và giận dữ,
nhưng sự liên quan của bố cháu đến những gì xảy ra hôm nay sẽ bị công bố.
Ở lại đất nước này không phải là một lựa chọn. Chẳng còn gì ở đây.
- Mẹ cháu ở đây. - Mẹ cháu có thể đoàn tụ với cháu bất cứ lúc nào,
nhưng mẹ cháu không thể cho cháu những gì cháu cần.
Nơi chúng ta tới, ông có uy tín và quyền lực
để giúp cháu trở thành người giống như bố cháu.
Giờ cháu nghĩ kỹ đi.
Cậu bé đang ở đó rồi. Bọn mày đi đón nó đi.
Chưa thấy ai hết.
Chúng tôi đã cố quan sát vệ tinh không để Phillip Bauer biết, nhưng ông ta đã quan sát toàn bộ căn cứ.
Yeah, điều đó không làm tôi ngạc nhiên.
Làm thế nào tôi biết bảng mạch là thật khi chúng giao nó cho tôi?
Chloe?
Bảng mạch có một ổ cắm R-72 ở phía dưới nó.
Khi anh đặt PDA của anh vào, tôi sẽ có thể xác nhận nó từ đây.
Tốt.
Khi tôi biết bảng mạch là thật, nếu có cơ hội tôi sẽ giành lại cậu bé.
Không. Tôi cũng muốn thấy Josh được an toàn, nhưng ta có lệnh từ Nhà trắng.
Chúng tôi không được lệnh giành lại cậu bé cho đấn khi bảng mạch về đến CTU.
- Tôi không nói đến việc tuân lệnh. - Tôi thì có.
Mike, có quá nhiều nguy hiểm. Anh không được làm trái lệnh, hiểu chưa?
Mike, xác nhận đi?
- Nadia, Karen Hayes gọi. - Chuyển nó vào di động của tôi.
Mike, anh sẽ liên lạc với Chloe và Morris.
Yeah, có gì tôi sẽ báo cho họ.
Vâng.
Phó tổng thống muốn kiểm tra tình hình cuộc trao đổi với Phillip Bauer.
Đặc vụ của ta đang ở cùng cậu bé. Anh ấy đang chờ liên lạc.
Tôi đã nói với Nhà trắng là tôi sẽ báo cáo nó.
Tôi biết, nhưng tôi muốn mọi chuyện vẫn đang theo đúng kế hoạch -
và không có ai nghi ngờ gì về sự đúng đắn của hành động này.
Lệnh vẫn được thi hành.
Còn tình hình của Jack Bauer?
Anh ấy đang bị chuyển đến Trại giam ở Đội.
Tốt, tôi muốn quan sát chiến dịch trên lưới triển khai nội bộ của cô.
- Bà có phiền khi tôi hỏi tại sao không? - Có đây.
Phó tổng thống muốn tôi theo dõi Jack Bauer, nên tôi cần mã an ninh.
Vâng.
Hãy đăng nhập vào lưới 9-4. Mã an ninh là Alpha-Charlie-Tháng mười một.
Được rồi. Cám ơn.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ bảo vệ. Ở chỗ phòng nghỉ.
- Chuyện gì vậy? - Marilyn Bauer.
Tôi không phải là tù nhân, đừng có đối xử với tôi như vậy.
Tôi muốn gặp con trai tôi ngay!
Nếu anh không thể cho tôi biết nó ở đâu, tôi sẽ tìm người có thể cho tôi biết!
Tránh ra!
Nghe này, Bà Bauer, nếu bà bình tĩnh, ta có thể nói chuyện...
- Chuyện gì vậy? Nó có bị sao không? - No. Josh không sao.
Họ muốn thẩm vấn cậu ấy khi mà cậu ấy còn có thể nhớ các sự kiện.
Cô không có quyền nói chuyện với con trai tôi. Nó cần có sự hiện diện của bố mẹ.
- Tôi muốn gặp con tôi. - Tôi hiểu...
Không! Cô không biết tôi đã trải qua gì đâu.
Và nếu công không đưa tôi đến gặp nó, tôi sẽ gọi luật sư của chúng tôi
và tôi sẽ làm cả nơi này phải sụp đổ, trong đó có cả cô!
Thưa Bà.
- O'Brian.
Tôi cần anh gởi thêm bảo vệ xuống phòng nghỉ hộ tống bà Bauer vào Phòng giam.
Tôi muốn con tôi! Các người không thể giữ tôi ở đây!
Họ đang xuống.
Có thể gởi thêm hai bảo vệ xuống Phòng nghỉ để hộ tống Marilyn Bauer vào Phòng giam không?
Cám ơn.
Cái gì?
Nó không làm anh thấy phiền sao? Chuyện gì xảy ra nếu ta không lấy lại Josh? Phillip Bauer là kẻ sát nhân.
Anh không thích, anh ghét nó, nhưng ta phải làm theo lệnh.
- Từ khi nào anh quan tâm đến lệnh vậy? - Ta đang cố tránh một cuộc chiến tranh.
Nói trên cương vị của một người biết nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm,
anh thấy nó là cần thiết.
Jack nghĩ bố anh ta không có ý định giao cho chúng ta bảng mạch.
Anh không nghĩ ta có thể trông cậy vào Jack có nhận xét đúng về bố anh ấy ngay lúc này.
Nếu anh ấy đúng thì sao?
Em giận dữ với anh khi anh không phải là người ra quyết định chuyện này sao?
Không, Josh đâu có làm gì. Cậu bé vô tội.
Chloe, để mắt vào máy theo dõi của Josh. Tôi muốn biết tình hình tín hiệu ra sao.
OK.
- CTU, Doyle đây. - Bên cạnh tôi là O'Brian.
Một chiếc trực thăng đang đến từ hướng Bắc. Nó quá xa để có thể đọc được dấu hiệu.
- Có phải là Bauer không? - Không biết, đó là lý do tôi hỏi cô.
Được rồi, đừng làm khó nhau nữa. Lấy hồ sơ của FAA ngay.
Bảo vệ bờ biển đang tuần tra hướng Tây ở chỗ của anh. Đó không phải Bauer.
- Cám ơn. - Doyle?
- Yeah? - Rất nhiều người không đồng ý chiến dịch này.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi nghĩ những gì anh làm là hết sức cần thiết.
Morris, đừng có dạy khôn tôi.
Được thôi.
- Thằng điên này làm gì vậy?
Cái quái gì?
Ngồi im đó. Còng tay mình lại.
Ông Buchanan?
- Ông làm gì vậy? - Jack Bauer đâu?
Chúng tôi có lệnh chuyển anh ta về Phòng giam.
- Tôi cần anh thả anh ta ra. - Ông đã bị thôi việc.
Tôi đâu có đe dọa ai. Tôi còn không có vũ khí.
- Ở yên đấy. - Anh sẽ không bắn tôi đâu.
- Dừng lại, ông biết tôi sẽ phải làm gì. - Anh không phải làm gì hết.
Anh là người tốt. Tôi đã huấn luyện anh.
Tôi biết anh không biết tin đâu là đúng sai trong chuyện này.
Anh đang làm theo lệnh, nhưng lời thề trung thành của anh không chỉ dành cho một người.
Anh đã thề ủng hộ Hiến pháp.
Lệnh mà anh đang làm theo là trái với pháp luật.
Anh có một cơ hội ở đây, Turner. Đừng làm hỏng nó.
Đặc vụ Turner, bỏ súng xuống.
Ngay.
- Họ giao Josh cho bố tôi chưa? - Doyle đã đến đó, đang chờ hướng dẫn.
OK.
Đi thôi.
- Karen đã giải thích mọi chuyện với ông phải không? - Yeah.
- Cám ơn vì đã làm như vậy. - Không cần cám ơn đâu.
Ông đã đặt mình vào vòng nguy hiểm. Tôi thật sự rất cảm kích.
Hãy hy vọng là anh đúng về bố mình.
Không may là đúng như vậy.
Xin chờ ở đây.
Cám ơn. Oh, Stuart.
Morris, tìm xem ai vậy.
Tôi rất tiếc.
Tôi không nghĩ ta đã gặp nhau. Morris O'Brian.
Đây là Stuart, anh trai Milo.
Oh, tôi thật sự rất tiếc.
Tôi phải ký vào giấy nhận xác anh ấy.
- Tôi sẽ giúp anh việc giấy tờ. Đi nào. - Cám ơn, Chloe.
Anh ấy là người tốt.
Là anh trai Milo, Stuart.
- Chào em, Karen. - Chào anh.
- Anh có Jack rồi. Bọn anh đang đi. - Em chỉ muốn cám ơn.
Anh không phải làm chuyện này. Anh đã hy sinh quá nhiều.
Anh không phải là người duy nhất phải hy sinh mọi thứ. Họ sẽ tìm ra làm thế nào anh biết Jack ở đâu.
Họ biết rồi. Em vừa bị từ chối truy cập.
Chắc họ đang trên đường đến bắt em.
Em không biết khi nào họ sẽ cho chúng ta nói chuyện với nhau,
nên em muốn anh biết là em thật sự xin lỗi,
và em yêu anh nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
- Bà Hayes? - Họ đến rồi. Chúc may mắn.
Họ đến bắt Karen.
Xin chào. Stuart?
- Yeah. - Tôi là Nadia Yassir, quyền Giám đốc CTU.
Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi chỉ muốn gặp anh để nói tôi rất tiếc về em trai anh.
Tôi biết tên cô. Em trai tôi có nói đến cô.
Tôi muốn biết làm sao nó chết.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Anh ấy thấy tôi đang gặp nguy hiểm, nên đứng lên bảo vệ tôi và bị bắn.
Anh ấy rất là dũng cảm.
Thật sự là không đâu.
Nó thật sự yêu cô thì mới dám làm vậy.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.
Chloe, nói đi.
Cảnh sát địa phương tìm thấy đặc vụ Ryan và Turner bị còng vào xe của họ.
- Jack trốn thoát sao? - Họ bị chặn bởi Bill Buchanan.
- Chắc chứ? - Chắc.
Sao Bill lại làm như vậy?
Ông ấy hẳn đồng ý với Jack là ta không nên tin bố anh ấy,
dù cho lệnh là gì đi nữa.
Bảo đội tác chiến trong khu vực tìm chặn họ lại.
Họ đang làm rồi.
Tôi xin lỗi, tôi phải, uh...
Chú Doyle?
Yeah?
Xin đừng làm chuyện này.
OK? Ông cháu bị điên rồi.
Chú không thể thả cháu đi sao?
Josh...
đất nước cần cháu làm chuyện này.
Chú sẽ mang cháu về lại, Josh.
Chú hứa với cháu.
- Doyle, Nadia đây. Anh có nghe không? - Nói đi, Nadia.
- Có thấy Phillip Bauer chưa? - Chưa.
Jack đã trốn thoát. Chúng tôi chắc là anh ta trên đường đến ngăn anh thực hiện cuộc trao đổi.
Làm thế quái nào anh ấy biết chúng tôi ở đâu?
Karen nói vị trí của anh cho anh ta.
- Bill Buchanan đã giúp anh ấy thoát. - Mẹ kiếp!
- Đội tác chiến đang tiến vào. - Ta không thể cho người vào.
- Phillip Bauer sẽ phát hiện họ và chuồn mất. - Vậy anh sẽ phải một mình đối mặt anh ấy.
Tôi sẽ không sao đâu.
Bác cháu đang đến sao?
Yeah.
- Cho chúng tôi nói chuyện riêng. - Vâng, thưa Ngài.
- Cô biết lý do tôi cho giam cô. - Có.
Vậy cô thừa nhận đã dùng thông tin mà cô lấy được từ CTU
để hỗ trợ Bill Buchanan giải cứu cho Jack Bauer?
Đúng vậy.
Karen, tôi và cô đều có sự bất đồng với nhau, nhưng tôi nghĩ ta đã bỏ qua nó,
rõ ràng là tôi đã nhầm khi nghĩ ta đã hểu nhau.
Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?
Hôm may tôi đã có một kinh nghiệm xương máu khi tôi đã tin vào Fayed.
- Kinh nghiệm gì? - Đừng bao giờ thương lượng với một kẻ loạn nhân cách.
Phillip Bauer là một kẻ như vậy.
Ta không thể tin hắn sẽ giao bảng mạch cho ta, dù ta có giao cho hắn cậu bé hay không.
Mẹ kiếp, Karen, đây đâu phải quyết định của cô!
Tôi hiểu. Tôi sẽ không làm điều mình đã làm nếu tôi không sẵn lòng chấp nhận hậu quả.
Oh, tin tôi đi, sẽ có hậu quả đấy.
Tôi sẽ chắc là cô và chồng cô sẽ trả giá cho chuyện này.
Tom Lennox đã nói tầm nhìn khác của cô sẽ là một vốn quý cho đội của tôi,
và tôi đã tin anh ấy.
Anh ta có theo cô trong vụ này không?
Anh ấy không biết chuyện này đâu.
Karen... nếu Jack Bauer ngăn vụ trao đổi này xảy ra,
Nga sẽ tấn công lực lượng của ta ở Trung Á.
Nhiều máy sẽ đổ do lỗi của cô.
- CTU, có một cuộc gọi đến. - Chúng tôi đang nghe. Nói đi.
- Yeah? - Dẫn Josh đi đến chỗ biển.
Chúng tôi đang đến.
- Nadia, có nghe không? - Có. Doyle, cẩn thận đấy.
Ta phải đi thôi, Josh.
Nhanh lên.
Máy theo dõi cho thấy họ đi về phía biển.
Chloe? Chloe.
- Em ổn chứ? Em trông xanh lắm. - Em ổn, chỉ hơi mệt thôi.
- Chú có nghe không? - Yeah.
- Mike, anh thấy gì? - Hai tên trên một xuồng máy đang đến bờ biển.
Chúng tôi cần nấp đi.
Ở ngay đây. Cháu hiểu chứ?.
Dừng ở đó!
- Đưa thằng bé đây. - Đưa bảng mạch đã.
Tao cần xác nhận nó. Bước về đây.
Đặt nó xuống.
Lùi lại.
Mike!
Mike, báo cáo đi!
Nhanh lên!
Chúng kia rồi. Chúng bắt Josh rồi.
Tôi không thể bắn được!
Nằm xuống!
- Doyle, chúng tôi sẽ gọi người giúp. - Bảng mạch là giả.
- Nó phát nổ! - Không sao đâu Doyle, cứu thương đang đến.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Ông Bauer? - Yeah.
Chúng tôi có thằng nhóc rồi.
- Kiểm ra nó. Tôi không tn CTU. - Vâng.
- Chúng đã đánh dấu nó.
Lấy nó ra.
Xong rồi.
- Ta mất máy theo dõi rồi. - Thử lại xem.
- Nó mất rồi. - Lấy vệ tinh lên.
- I'm doing it.
- CTU. Reynolds. - Bauer. Cho tôi gặp Nadia.
- Jack Bauer gọi. - Mở loa ngoài lên.
- Jack, Nadia đây. Nói đi. - Tôi đang ở bãi biển.
Bảng mạch là đồ giả. Cái hộp chứa thuốc nổ.
Chúng đã cho nổ nó, Doyle bị thương nặng. Cho đội cứu thương đến ngay.
Không trung 1, quay lại chỗ lúc nãy.
Hai người của bố tôi và Josh tiến về phía biển trên một con thuyền nhỏ.
Chúng vừa vô hiệu hóa máy theo dấu của Josh. Chúng tôi đã tắt vệ tinh,
nên sẽ mất vài phút để khôi phục lại.
- Bao lâu thì cứu viện đến? - 5 phút nữa.
Jack... Doyle thế nào?
Tệ lắm, đưa cấp cứu đến nhanh lên.
Thưa Ngài, Melinda nói Ngài đã đọc báo cáo nhanh về âm mưu vụ trao đổi ở CTU.
Họ đang cố truy tìm chiếc thuyền mà người của Phillip Bauer sử dụng.
Họ vẫn chưa thành công.
Suvarov đang chờ tôi gọi xác nhận ta đã lấy lại được bảng mạch.
Tôi nghĩ là nên cho CTU một ít thời gian nữa trước khi ta gọi cho Nga.
Ta có thể còn có may mắn.
Karen đã đúng.
Chắc chắn rồi, thưa Ngài.
Và tôi đã sai.
Không phải về Karen, mà về Wayne Palmer.
Tôi đã không công bằng khi phán xét hành động của ông ấy.
Những gì mà nhiều tuần qua ông ấy đã đối mặt thì không dễ xử lý chút nào.
Có thể ông ấy đã đúng về việc với Assad. Tôi không biết nữa.
Anh biết không, Tom, nó thật dễ khi nghĩ anh đã có tất cả các câu trả lời,
khi mà anh nắm tất cả quyền lực trong tay, nhưng...
ngồi ở cái ghế này...
Cho đến khi anh ngồi vào cái ghế này, anh chẳng biết gì cả. Anh cũng không thể biết.
Theo hiện thực thì Karen đã đúng,
Ngài có thể muốn cân nhắc lập trường về việc trừng phạt của Ngài với cô ấy.
Tôi đã quyết định sai, nhưng tôi không thể tha thứ việc không tuân lệnh.
Ngài sẽ không muốn sự thật việc bất đồng của Ngài với Karen được công bố,
và nó chính xác sẽ xảy ra nếu Ngài cho điều tra cô ta.
Sau khi cuộc khủng hoảng này đã qua,
Karen Hayes và Bill Buchanan có thể về hưu trong im lặng và về sống ở Vermont.
Ngài sẽ vinh danh sự phục vụ của cô ta. Nó sẽ tốt hơn là làm điều khác.
Tôi sẽ cân nhắc lời khuyên của anh,
nhưng ngay lúc này tôi cần cập nhật tình hình tại CTU.
Vâng, thưa Ngài.
Jack đây. Y tế nói vết thương của anh ấy không nguy hiểm đến tính mạng,
nhưng anh ấy sẽ bị mù 1 mắt.
- Lẽ ra tôi nên nghe anh. - Cô làm những gì mà cô cho là đúng.
- Vệ tinh có chưa? - Vài phút nữa.
Nhưng sẽ rất khó để tìm ra một chiếc xuồng nhỏ như vậy.
Xuồng của chúng có phạm vi giới hạn. Lẽ ra chúng phải đến với chiếc thuyền lớn hơn.
Jack?
Lấy cho tôi tên và vị trí
của tất cả các giàn khoan dầu trong bán kính mười dặm.
Tại sao?
Công ty của bố tôi, BXJ, có một tập đoàn khoan dầu.
Họ có hợp đồng thuê dàn khoan ở bờ biển. Ông ấy không ngẫu nhiên chọn chỗ này đâu.
- Tôi làm ngay. - Tìm được gì tôi sẽ báo cho anh. Cám ơn.
- Không bị ai theo chứ? - Vâng, thưa Ngài.
Tốt.
Đậu ở hướng đông bắc dàn khoan.
Rõ.
- Chúng sẽ đem cậu bé đến đây sao? - Yeah.
- Khi nào tôi lấy bảng mạch? - Khi chúng giao thằng bé.
Tốt. Ông đã lựa chọn đúng khi tiếp tục cộng tác với chúng tôi.
Sai lầm của anh là hoàn toàn không thể chấp nhận được...
nhưng Trung quốc vẫn là tương lai của tôi.
Morris, chẳng có may mắn nào để theo các hợp đồng cho thuê dầu từ máy chủ CNC.
Kiểm tra dữ liệu của EPA. Cho thuê bãi biển phải có được sự chấp thuận từ chính phủ.
Ý hay đấy. Nadia sẽ đưa cần báo để có mã truy cập.
- Được rồi. - Nadia...
- Em ổn chứ? - Yeah, em ổn.
Chloe. Chloe.
Chloe, em yêu? Em không sao chứ?
Ai đó giúp tôi với? Em yêu? Có nghe thấy anh không?
Ai đó giúp tôi với?!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^